Hồng Dương

Définition

1. Nom propre (Histoire) :

   • Titre de noblesse : "Hồng Dương" est un titre de marquis (hầu) dans le système de noblesse de la dynastie Han de la Chine ancienne.
   • Personnage historique : Ce titre est principalement associé à Wang Li (Vương Lập), un noble de la cour de l'empereur Han Qingdi.

2. Nom propre (Toponyme historique) :

   • Lieu ou domaine : "Hồng Dương" peut désigner le domaine ou le territoire gouverné par le marquis du même nom.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Hồng Dương hầu Vương Lập bị phát giác vì chiếm đất đai. (Le marquis de Hồng Dương, Wang Li, a été découvert pour avoir accaparé des terres.)
  • Sự kiện Hồng Dương được ghi chép trong sử sách. (L'affaire de Hồng Dương est consignée dans les annales historiques.)

Contexte historique et utilisation avancée

• L'épisode historique du Hồng Dương hầu (marquis de Hồng Dương) est souvent cité comme un exemple de corruption et d'abus de pouvoir dans la bureaucratie féodale. Wang Li a illégalement accaparé de vastes étendues de terres (des centaines de "khoảnh") pour les revendre à un prix très élevé, ce qui a finalement été découvert et a conduit à sa disgrâce.

Variantes et mots apparentés

• Hồng Dương hầu (nom propre) : Titre complet signifiant "Marquis de Hồng Dương".
• Vương Lập (nom propre) : Nom du personnage historique qui portait le titre de Hồng Dương hầu.

Synonymes

• Titre de noblesse : Marquis, seigneur féodal (dans le contexte des dynasties chinoises).
• Domaine : Fief, territoire.

Note culturelle/historique

• Le terme "Hồng Dương" n'est pas un mot courant en vietnamien moderne mais relève du vocabulaire historique. Il est rencontré principalement dans des textes décrivant ou citant des événements de l'histoire chinoise ancienne et son influence.